Back
GENESIS-13
VERSE 1-18
This Holy Chapter of Genesis tells about the table of Nations.
Select Your Language
1 Then Abram went with his wife and all that he had from Egypt to the Negev, and Lot went with him.
2 Abram became very rich in livestock and gold and silver.
3 He went from place to place through the Negev until he came to Bethel, between Bethel and Ai, in the place where his tent had been.
4 And where he had built the altar before. There Abram called upon the name of the Lord.
5 Now Lot, who traveled with Abram, also had sheep and goats and flocks and tents.
6 But as long as they lived together, the earth could not support them, because their wealth was so great that they could not live together.
7 And there was a dispute between Abram's herdsmen and Lot. Canaanites and Perizzites also inhabited the land at that time.
8 So Abram said to Lot, "Let there be no quarrel between me and you or between you and my herdsmen, for we are close relatives."
9 Is not the whole earth before thee? Let's be part of the company. If you go left, I'll go right. If you go right, I'll go left.
10 Lot looked around and saw that the whole plain of Jordan was full of water toward the bottom, like the garden of the Lord, like the land of Egypt. (This was before the Lord destroyed Sodom and Gomorrah.)
11 So Lot chose for himself the whole plain of Jordan and went eastward. The two men parted company.
12 Abram dwelt in the land of Canaan, while Lot dwelt in the cities of the plain and pitched his tents near Sodom.
13 Now the people of Sodom were wicked and sinning greatly against the Lord.
14 After Lot separated, the Lord said to Abram, "From where you are, look north and south, east and west."
15 All the land that you see, I will give you and your descendants forever.
16 I will make your descendants like the dust of the earth so that if anyone can count the dust, your descendants can be numbered.
17 Go, pass through the length and breadth of the earth, for I am giving it to you.
18 So Abram went to Hebron to live near the great Mamre trees, where he pitched his tents. There he built an altar to God.
1 तब अब्राम अपक्की पत्नी और अपक्की सब सम्पत्ति समेत मिस्र से दक्खिन को गया, और लूत उसके संग चला।
2 अब्राम पशुओं, चांदी और सोने के मामले में बहुत धनी हो गया था।
3 वह दक्खिन से निकलकर बेतेल तक पहुंचा, और उस स्थान पर जहां उसका तम्बू पहिले था, बेतेल और ऐ के बीच में पहुंचा
4 और जहां उस ने पहिले एक वेदी बनाई थी। वहाँ अब्राम ने यहोवा से प्रार्थना की।
5 लूत के पास जो अब्राम के संग फिरता या, भेड़-बकरी, गाय-बैल और डेरे भी थे।
6 परन्तु जब तक वे इकट्ठे रहे, तब तक देश उनका साथ न दे सका, क्योंकि उनकी सम्पत्ति इतनी अधिक थी कि वे एक साथ नहीं रह सकते थे।
7 और अब्राम के और लूत के चरवाहोंके बीच झगड़ा हुआ। उस समय उस देश में कनानी और परिज्जी भी रहते थे।
8 तब अब्राम ने लूत से कहा, तेरे और मेरे बीच, वा तेरे चरवाहोंऔर मेरे बीच में कोई झगड़ा न हो, क्योंकि हम निकट के सम्बन्धी हैं।
9 क्या सारा देश तेरे साम्हने नहीं है? चलो कंपनी पार्ट करते हैं। यदि आप बाईं ओर जाते हैं, तो मैं दाईं ओर जाऊंगा; यदि तुम दायीं ओर जाओगे, तो मैं बायीं ओर जाऊंगा।"
10 और लूत ने चारों ओर दृष्टि करके देखा, कि सोअर की ओर यरदन का सारा मैदान यहोवा की बारी के समान मिस्र देश के समान सींचा हुआ है। (यह यहोवा के सदोम और अमोरा को नाश करने से पहले की बात है।)
11 तब लूत ने अपने लिये यरदन के सारे मैदान को चुन लिया और पूर्व की ओर चल दिया। दोनों लोग कंपनी से अलग हो गए।
12 अब्राम कनान देश में रहता या, और लूत तराई के नगरोंमें रहता या, और सदोम के निकट अपके डेरे खड़े किए।
13 अब सदोम के लोग दुष्ट थे और यहोवा के विरुद्ध बहुत पाप कर रहे थे।
14 लूत के अलग हो जाने के बाद यहोवा ने अब्राम से कहा, उत्तर और दक्खिन, पूरब और पच्छिम चारों ओर देखो, कि तुम कहां हो।
15 वह सारा देश जो तू देखता है, मैं तुझे और तेरे वंश को सदा के लिथे दूंगा।
16 मैं तेरे वंश को पृय्वी की मिट्टी के समान बनाऊंगा, कि यदि कोई मिट्टी को गिन सके, तो तेरा वंश गिना जाए।
17 जाओ, देश की लम्बाई-चौड़ाई में चल फिरो, क्योंकि मैं उसको तुम को देता हूं।
18 तब अब्राम हेब्रोन में मम्रे के बड़े वृक्षोंके पास रहने को गया, जहां उस ने अपके डेरे लगाए। वहाँ उसने यहोवा के लिए एक वेदी बनाई।
1 تب ابرام اپنی بیوی اور اپنے سب کچھ کے ساتھ مصر سے نیگیو کو گیا اور لوط اس کے ساتھ چلا گیا۔
2 ابرام مویشیوں اور سونے چاندی میں بہت دولت مند ہو گیا تھا۔
3 وہ نیگیو سے جگہ جگہ گیا یہاں تک کہ وہ بیت ایل میں آیا، بیت ایل اور عی کے درمیان اس جگہ پر جہاں پہلے اس کا خیمہ تھا۔
4 اور جہاں اس نے پہلے قربان گاہ بنائی تھی۔ وہاں ابرام نے خداوند کا نام پکارا۔
5 اب لوط جو ابرام کے ساتھ گھومتا پھرتا تھا اُس کے پاس بھی بھیڑ بکریاں اور گلّہ اور خیمے تھے۔
6 لیکن جب تک وہ اکٹھے رہے تو زمین اُن کا ساتھ نہ دے سکی، کیونکہ اُن کا مال اتنا زیادہ تھا کہ وہ اکٹھے نہیں رہ سکتے تھے۔
7 اور ابرام کے چرواہوں اور لوط کے درمیان جھگڑا ہوا۔ کنعانی اور فرزّی بھی اُس وقت زمین پر آباد تھے۔
8 اِس لیے ابرام نے لوط سے کہا، ”میرے اور تیرے درمیان یا تیرے اور میرے چرواہوں کے درمیان کوئی جھگڑا نہ ہو کیونکہ ہم قریبی رشتہ دار ہیں۔
9 کیا ساری زمین تیرے سامنے نہیں ہے؟ آئیے کمپنی کا حصہ بنیں۔ اگر آپ بائیں طرف جائیں تو میں دائیں طرف جاؤں گا۔ اگر آپ دائیں طرف جائیں گے تو میں بائیں طرف جاؤں گا۔
10 لوط نے چاروں طرف نظر دوڑائی اور دیکھا کہ یردن کا سارا میدان صغر کی طرف پانی سے بھرا ہوا ہے، جیسے رب کے باغ کی طرح، مصر کی سرزمین کی طرح۔ (یہ رب کے سدوم اور عمورہ کو تباہ کرنے سے پہلے تھا۔)
11 چنانچہ لوط نے اپنے لیے یردن کے پورے میدان کو چُن لیا اور مشرق کی طرف روانہ ہوا۔ دونوں آدمیوں نے کمپنی کو الگ کر دیا۔
12 ابرام ملک کنعان میں رہتا تھا جب کہ لوط میدان کے شہروں میں رہتا تھا اور سدوم کے قریب اپنے خیمے لگائے۔
13 اب سدوم کے لوگ بدکار تھے اور خداوند کے خلاف بہت گناہ کر رہے تھے۔
14 لوط کے جدا ہونے کے بعد رب نے ابرام سے کہا، ”تم جہاں سے ہو وہاں سے شمال اور جنوب، مشرق اور مغرب کی طرف دیکھو۔
15 وہ ساری زمین جو تم دیکھ رہے ہو، میں تمہیں اور تمہاری اولاد کو ہمیشہ کے لئے دوں گا۔
16 میں تیری اولاد کو زمین کی خاک کی مانند بناؤں گا تاکہ اگر کوئی خاک کو گن سکے تو تیری اولاد کا شمار ہو سکے۔
17 جاؤ، زمین کی لمبائی اور چوڑائی میں سے گزرو، کیونکہ میں یہ تمہیں دے رہا ہوں۔
18 چنانچہ ابرام حبرون میں ممرے کے بڑے درختوں کے پاس رہنے کو گیا جہاں اُس نے اپنے خیمے لگائے۔ وہاں اس نے خداوند کے لئے ایک قربان گاہ بنائی۔
1 Então Abrão subiu do Egito ao Neguebe, com sua mulher e tudo o que tinha, e Ló foi com ele.
2 Abrão ficou muito rico em gado, prata e ouro.
3 Do Neguebe foi de lugar em lugar até chegar a Betel, ao lugar entre Betel e Ai, onde antes estivera sua tenda
4 e onde ele primeiro construiu um altar. Ali Abrão invocou o nome do Senhor.
5 Ora, Ló, que andava com Abrão, também tinha rebanhos, gado e tendas.
6 Mas a terra não podia sustentá-los enquanto eles estivessem juntos, pois seus bens eram tão grandes que eles não podiam ficar juntos.
7 E surgiram contendas entre os pastores de Abrão e os de Ló. Os cananeus e os ferezeus também viviam na terra naquela época.
8 Então Abrão disse a Ló: “Não vamos ter nenhuma briga entre você e eu, ou entre seus pastores e os meus, pois somos parentes próximos.
9 Não está toda a terra diante de ti? Vamos nos despedir. Se você for para a esquerda, eu vou para a direita; se você for para a direita, eu vou para a esquerda”.
10 Ló olhou ao redor e viu que toda a planície do Jordão em direção a Zoar era bem regada, como o jardim do Senhor, como a terra do Egito. (Isso foi antes de o Senhor destruir Sodoma e Gomorra.)
11 Então Ló escolheu para si toda a planície do Jordão e partiu para o oriente. Os dois homens se separaram.
12 Abrão viveu na terra de Canaã, enquanto Ló viveu entre as cidades da planície e armou suas tendas perto de Sodoma.
13 Ora, o povo de Sodoma era perverso e pecava muito contra o Senhor.
14 O Senhor disse a Abrão depois que Ló se separou dele: “Olhe ao redor de onde você está, para o norte e para o sul, para o leste e para o oeste.
15 Toda a terra que vires, darei a ti e à tua descendência para sempre.
16 Farei a tua descendência como o pó da terra, para que, se alguém pudesse contar o pó, então a tua descendência pudesse ser contada.
17 Vá, ande por toda a extensão da terra, porque eu a dou a você”.
18 Então Abrão foi morar perto das grandes árvores de Manre, em Hebrom, onde armou suas tendas. Ali construiu um altar ao Senhor.
1 Entonces Abram subió de Egipto al Neguev, con su esposa y todo lo que tenía, y Lot fue con él.
2 Abram se había hecho muy rico en ganado y en plata y oro.
3 Desde el Neguev fue de un lugar a otro hasta que llegó a Betel, al lugar entre Betel y Hai, donde antes había estado su tienda.
4 y donde primero había construido un altar. Allí Abram invocó el nombre del Señor.
5 Ahora bien, Lot, que andaba de un lado a otro con Abram, también tenía ovejas y vacas y tiendas.
6 Pero la tierra no pudo sostenerlos mientras permanecieron juntos, porque sus posesiones eran tan grandes que no podían permanecer juntos.
7 Y surgió una disputa entre los pastores de Abram y los de Lot. Los cananeos y los ferezeos también vivían en la tierra en ese momento.
8 Entonces Abram le dijo a Lot: “No tengamos ninguna disputa entre tú y yo, o entre tus pastores y los míos, porque somos parientes cercanos.
9 ¿No está toda la tierra delante de ti? Separémonos. si tú vas a la izquierda, yo voy a la derecha; si tú vas a la derecha, yo iré a la izquierda”.
10 Lot miró alrededor y vio que toda la llanura del Jordán hacia Zoar estaba bien regada, como el jardín del Señor, como la tierra de Egipto. (Esto fue antes de que el Señor destruyera a Sodoma y Gomorra).
11 Así que Lot escogió para sí toda la llanura del Jordán y partió hacia el oriente. Los dos hombres se separaron.
12 Abram habitó en la tierra de Canaán, mientras que Lot habitó entre las ciudades de la llanura y plantó sus tiendas cerca de Sodoma.
13 Ahora bien, el pueblo de Sodoma era malvado y estaba pecando mucho contra el Señor.
14 El Señor le dijo a Abram después que Lot se había separado de él: “Mira alrededor desde donde estás, al norte y al sur, al este y al oeste.
15 Toda la tierra que ves te la daré a ti y a tu descendencia para siempre.
16 Haré tu descendencia como el polvo de la tierra, de modo que si alguno pudiera contar el polvo, también podría contarse tu descendencia.
17 Anda, recorre la tierra a lo largo y a lo ancho, porque a ti te la doy.
18 Entonces Abram se fue a vivir cerca de los grandes árboles de Mamre en Hebrón, donde plantó sus tiendas. Allí edificó un altar al Señor.
1 И пошел Аврам из Египта в Негев, и жена его, и все, что у него было, и Лот пошел с ним.
2 Аврам стал очень богатым скотом, серебром и золотом.
3 Из Негева он ходил с места на место, пока не пришел в Вефиль, к месту между Вефилем и Гаем, где прежде стоял шатер его.
4 и где он впервые построил жертвенник. Там Аврам призвал имя Господа.
5 У Лота, который ходил с Аврамом, также был мелкий и крупный скот и шатры.
6 Но земля не могла поддерживать их, пока они были вместе, ибо их владения были так велики, что они не могли жить вместе.
7 И возникла ссора между пастухами Аврама и Лота. Хананеи и ферезеи также жили в той земле в то время.
8 И сказал Аврам Лоту: да не будет ссор между мною и тобою, и между пастухами твоими и моими, ибо мы близкие родственники.
9 Не вся ли земля пред тобою? Расстаемся с компанией. Если ты пойдешь налево, я пойду направо; если ты пойдешь направо, то я пойду налево».
10 Лот оглянулся и увидел, что вся равнина от Иордана до Сигора полна воды, как сад Господень, как земля Египетская. (Это было до того, как Господь разрушил Содом и Гоморру.)
11 И избрал Лот себе всю равнину Иорданскую и направился к востоку. Двое мужчин расстались.
12 Аврам жил в земле Ханаанской, а Лот жил среди городов равнины и раскинул шатры свои близ Содома.
13 Жители Содома были нечестивы и сильно грешили против Господа.
14 Господь сказал Авраму после того, как Лот расстался с ним: «Посмотри вокруг, откуда ты находишься, на север и юг, на восток и запад.
15 Всю землю, которую ты видишь, Я дам тебе и потомству твоему навеки.
16 Я сделаю твоё потомство подобным праху земному, так что если кто может сосчитать прах, то и твоё потомство можно будет сосчитать.
17 Пойди, пройди вдоль и поперек земли сей, ибо Я даю ее тебе.
18 И поселился Аврам у больших деревьев Мамре в Хевроне, где раскинул шатры свои. Там он построил жертвенник Господу.
1 Allora Abramo salì dall'Egitto al Neghev, con sua moglie e tutto ciò che aveva, e Lot andò con lui.
2 Abramo era diventato molto ricco in bestiame, argento e oro.
3 Dal Neghev andò di luogo in luogo finché giunse a Betel, nel luogo tra Betel e Ai, dove prima era stata la sua tenda
4 e dove aveva prima costruito un altare. Là Abramo invocò il nome del Signore.
5 Ora Lot, che andava in giro con Abram, aveva anche greggi, armenti e tende.
6 Ma il paese non poteva sostenerli mentre stavano insieme, perché i loro possedimenti erano così grandi che non potevano stare insieme.
7 E sorse una lite tra i pastori di Abramo e quelli di Lot. Anche i Cananei e i Perizziti vivevano nel paese in quel tempo.
8 Allora Abramo disse a Lot: «Non abbiamo litigi tra me e te, né tra i tuoi pastori e i miei, perché siamo parenti stretti.
9 Non è tutto il paese davanti a te? Separiamoci dall'azienda. Se vai a sinistra, io vado a destra; se tu vai a destra, io vado a sinistra”.
10 Lot si guardò intorno e vide che tutta la pianura del Giordano verso Zoar era ben irrigata, come il giardino del Signore, come il paese d'Egitto. (Questo avveniva prima che il Signore distruggesse Sodoma e Gomorra.)
11 Così Lot scelse per sé tutta la pianura del Giordano e partì verso oriente. I due uomini si separarono.
12 Abramo abitava nel paese di Canaan, mentre Lot abitava nelle città della pianura e piantò le sue tende vicino a Sodoma.
13 Ora il popolo di Sodoma era malvagio e peccava grandemente contro il Signore.
14 Il Signore disse ad Abramo dopo che Lot si fu separato da lui: «Guarda da dove sei, a nord ea sud, a est ea ovest.
15 Tutto il paese che vedi, lo darò a te e alla tua discendenza per sempre.
16 Renderò la tua discendenza come la polvere della terra, affinché se qualcuno potesse contare la polvere, allora la tua discendenza potesse essere contata.
17 Va', cammina in lungo e in largo per il paese, perché te lo do».
18 Allora Abramo andò ad abitare presso i grandi alberi di Mamre a Hebron, dove piantò le sue tende. Lì costruì un altare al Signore.
1 Avram s-a suit din Egipt în Neghev, cu nevasta lui și tot ce avea, și Lot a mers cu el.
2 Avram devenise foarte bogat în vite, în argint și aur.
3 Din Neghev a mers din loc în loc până a ajuns la Betel, la locul dintre Betel și Ai, unde fusese mai devreme cortul său.
4 și unde ridicase mai întâi un altar. Acolo Avram a chemat numele Domnului.
5 Și Lot, care se mișca cu Avram, avea și oi și boi și corturi.
6 Dar țara nu i-a putut întreține cât timp ei stăteau împreună, pentru că averea lor era atât de mare încât nu puteau să rămână împreună.
7 Și a apărut o ceartă între păstorii lui Avram și ai lui Lot. Canaaniții și Periziții locuiau și ei în țară în vremea aceea.
8 Atunci Avram i-a zis lui Lot: „Să nu avem nicio ceartă între tine și mine, sau între păstorii tăi și ai mei, căci suntem rude apropiate.
9 Nu este toată țara în fața ta? Să ne despărțim de companie. Dacă mergi la stânga, eu voi merge la dreapta; dacă mergi la dreapta, eu voi merge la stânga.”
10 Lot s-a uitat în jur și a văzut că toată câmpia Iordanului, spre Țoar, era bine udată, ca grădina Domnului, ca țara Egiptului. (Aceasta a fost înainte ca Domnul să nimicească Sodoma și Gomora.)
11 Deci Lot și-a ales toată câmpia Iordanului și a pornit spre răsărit. Cei doi bărbați s-au despărțit de companie.
12 Avram locuia în țara Canaanului, în timp ce Lot locuia printre cetățile din câmpie și își întindea corturile lângă Sodoma.
13 Poporul din Sodoma era răi și păcătuia foarte mult împotriva Domnului.
14 Domnul i-a spus lui Avram, după ce Lot s-a despărțit de el: „Privește în jur de unde ești, la miazănoapte și la miazăzi, la răsărit și la apus.
15 Toată țara pe care o vezi, ți-o voi da ție și urmașilor tăi pentru totdeauna.
16 Voi face sămânța voastră ca țărâna pământului, astfel încât dacă cineva ar putea socoti praful, atunci sămânța voastră să fie numărată.
17 Du-te, umblă în lung și în lat pământul, căci ți-o dau.”
18 Avram a plecat să locuiască lângă copacii mari ai lui Mamre, la Hebron, unde și-a întins corturile. Acolo a zidit un altar Domnului.
Comments
Post a Comment
If you want to give any suggestion or want to share anything with us so feel free to contact us.