Back
GENESIS-25
VERSE 1-34
This Holy Chapter of Genesis tells about the "Death of Abraham", "Ishmael’s Sons" and "Jacob and Esau".
Select Your Language
1 Abraham took another wife whose name was Keturah.
2 From him were born Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.
3 Jokshan was the father of Sheba and Dedan. The descendants of Dedan were the Ashurites, the Letushites, and the Leummites.
4 The sons of Midian were Ephah, Epher, Hanok, Abida, and Eldaah. All were descendants of Keturah.
5 Abraham left everything he had to Isaac.
6 But while he was alive, he gave gifts to the sons of his concubines and sent them to the land of the east with his son Isaac.
7 Abraham lived a hundred and seventy-five years.
8 Then Abraham breathed his last and died at a good age, an old man and years old. And he gathered his people.
9 His sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah near Mamre, which was in the field of Ephron son of Zohar the Hittite.
10 That field Abraham bought from the Hittites. Abraham was buried there with his wife Sarah.
11 After Abraham's death, God blessed his son Isaac, who was then living near Beer Lahi Roi.
12 This is the genealogy of Abraham's son Ishmael, who was born to Abraham by Sarah's handmaid Hagar the Egyptian.
13 The names of Ishmael's sons, listed in the order of their birth: Ishmael's firstborn, Nebaioth, Kedar, Adbeel, Mibsam,
14 Mishma, Dumah, Massa,
15 Hadad, Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah.
16 These were the sons of Ishmael and these are the names of the twelve tribal rulers according to their settlements and camps.
17 Ismail (peace be upon him) lived for one hundred and thirty-seven years. He breathed his last and died and was gathered to his people.
18 His descendants settled in the region from Havilah to Shur, which went to Assyria near the eastern border of Egypt. And they were at enmity with all the tribes related to them.
19 This is the genealogy of Abraham's son Isaac. Abraham became the father of Isaac.
20 And Isaac was forty years old when he married Rebekah, the daughter of Bethuel the Aramean of Paddan Aram, and the sister of Laban the Aramean.
21 Isaac prayed to the Lord for his wife, because she was childless. The Lord answered his prayer and his wife Rebekah became pregnant.
22 children were squirming inside her, and she said, "Why is this happening to me?" So she went to inquire of the Lord.
23 The Lord said to her, "Two nations are in your womb, and two nations will be separated from within you." One will be stronger than the other, and the old will serve the young."
24 When the time came for her to be born, there were twin boys in her womb.
25 The first one that came out was red, and his whole body was like a cloth with hair. So they named him Esau.
26 After that, his brother came out holding Esau's heel by the hand. Hence his name was named Jacob. Isaac was sixty years old when Rebekah gave birth to him.
27 The boys grew up and Esau became a skilled hunter, a man of the open country, while Jacob was content to stay at home among the tents.
28 Isaac, who loved the wild game, loved Esau, but Rebekah loved Jacob.
29 Once, while Jacob was cooking stew, Esau came in hungry from the open field.
30 He said to Jacob, "Quick, let me eat some of that red stew!" I'm hungry!" (That's why he was also called Edom.)
31 Jacob replied, "Sell me your birthright first."
32 Esau said, “Look, I am about to die. "What good is the birthright to me?"
33 But Jacob said, Swear to me first. So he swore to him and sold his birthright to Jacob.
34 Then Jacob gave Esau some bread and some lentil stew. He ate and drank and then got up and left. So Esau despised his birthright.
1 इब्राहीम ने एक और पत्नी ब्याह ली थी, जिसका नाम कतूरा था।
2 उस से जिम्रान, योक्शान, मेदान, मिद्यान, इश्बाक और शूआ उत्पन्न हुए।
3 योक्षान शेबा और ददान का पिता था; ददान के वंश में अशूरी, लेतुशी, और ल्यूमी लोग हुए।
4 मिद्यान के पुत्र एपा, एपेर, हनोक, अबीदा और एलदा थे। ये सब कतूरा के वंशज थे।
5 इब्राहीम ने अपना सब कुछ इसहाक के पास छोड़ दिया।
6 परन्तु जब वह जीवित या, तब उस ने अपक्की रखेलियोंके पुत्रोंको भेंट देकर अपके पुत्र इसहाक के पास से पूर्व देश में भेज दिया।
7 इब्राहीम एक सौ पचहत्तर वर्ष जीवित रहा।
8 तब इब्राहीम ने प्राण छोड़े, और बुढ़ापे में मर गया; और वह अपके लोगोंके पास जा मिला।
9 उसके पुत्र इसहाक और इश्माएल ने उसे हित्ती सोहर के पुत्र एप्रोन के खेत में मम्रे के पास मकपेला की गुफा में मिट्टी दी।
10 वह खेत जो इब्राहीम ने हित्तियों से मोल लिया या। वहाँ इब्राहीम को उसकी पत्नी सारा के साथ दफनाया गया।
11 इब्राहीम की मृत्यु के बाद, परमेश्वर ने उसके पुत्र इसहाक को आशीर्वाद दिया, जो उस समय लहैरोई बेर के पास रहता था।
12 इब्राहीम के पुत्र इश्माएल के वंश का विवरण यह है, जिसे सारा की दासी हाजिरा मिस्री ने इब्राहीम से उत्पन्न किया था।
13 इश्माएल के पुत्रों के नाम उनके जन्म के क्रम में लिखे गए हैं: इश्माएल का जेठा नबायोत, केदार, अदबील, मिबसाम,
14 मिश्मा, दूमा, मस्सा,
15 हदद, तेमा, यतूर, नपीश और केदमा।
16 इश्माएल के पुत्र ये थे, और बारह गोत्रों के हाकिमों के नाम उनके निवास स्थान और छावनी के अनुसार ये हैं।
17 इश्माएल एक सौ सैंतीस वर्ष जीवित रहा। उसने अपनी अंतिम सांस ली और मर गया, और वह अपने लोगों के पास इकट्ठा हो गया।
18 उसके वंश में हवीला से शूर तक, जो मिस्र के पूर्वी सिवाने के पास है, उस देश में रहने लगे, जो तू अशूर की ओर जाता है। और वे अपके सब गोत्रोंसे बैर करके रहते या।
19 इब्राहीम के पुत्र इसहाक के कुल का वृत्तान्त यह है। इब्राहीम इसहाक का पिता बना,
20 और जब इसहाक ने अरामी बतूएल की बेटी रिबका और अरामी लाबान की बहिन रिबका को ब्याह लिया, तब वह चालीस वर्ष का या।
21 इसहाक ने अपक्की पत्नी के लिथे यहोवा से बिनती की, क्योंकि वह निःसंतान थी। यहोवा ने उसकी प्रार्थना सुन ली, और उसकी पत्नी रिबका गर्भवती हुई।
22 और बालकों ने आपस में धक्कामुक्की की, और उस ने कहा, मेरे साथ ऐसा क्यों हो रहा है? सो वह यहोवा से पूछने गई।
23 यहोवा ने उस से कहा, तेरी कोख में दो जातियां हैं, और तेरे भीतर से दो जातियां अलग की जाएंगी; एक लोग दूसरे से बलवन्त होंगे, और बड़े छोटे की सेवा करेंगे।”
24 जब उसके जनने का समय आया, तो उसके गर्भ में जुड़वां लड़के थे।
25 जो पहिला निकला वह लाल था, और उसका सारा शरीर बालोंवाले वस्त्र के समान था; इसलिए उन्होंने उसका नाम एसाव रखा।
26 इसके बाद उसका भाई एसाव की एड़ी को हाथ से पकड़े हुए निकला; इसलिए उसका नाम याकूब रखा गया। जब रिबका ने उन्हें जन्म दिया तब इसहाक साठ वर्ष का था।
27 और लड़के बड़े हो गए, और एसाव कुशल शिकारी, और खुले देश का मनुष्य बन गया, और याकूब अपके तम्बुओं में रहने को तृप्त हुआ।
28 इसहाक को जो जंगली खेल का शौक था, एसाव से प्रीति रखता था, परन्तु रिबका याकूब से प्रीति रखती थी।
29 एक बार जब याकूब कुछ स्टू पका रहा था, तो एसाव भूखा मरकर खुले देश से भीतर आया।
30 उस ने याकूब से कहा, “जल्दी, मुझे उस लाल स्टू में से कुछ खाने दो! मैं भूखा हूं!" (इसी कारण उसका नाम एदोम भी पड़ा।)
31 याकूब ने उत्तर दिया, कि पहिले अपना पहिलौठा अधिकार मुझे बेच दे।
32 एसाव ने कहा, देख, मैं मरने पर हूं। "मेरे लिए जन्मसिद्ध अधिकार क्या अच्छा है?"
33 परन्तु याकूब ने कहा, पहिले मुझ से शपथ खा। इसलिथे उस ने अपके पहिलौठे का अधिकार याकूब को बेचकर उस से शपय खाई।
34 तब याकूब ने एसाव को कुछ रोटी और कुछ मसूर की दाल दी। उसने खाया पिया, फिर उठकर चला गया। इसलिए एसाव ने अपने पहिलौठे अधिकार को तुच्छ जाना।
1 ابرہام نے ایک اور بیوی بنا لی تھی جس کا نام قطورہ تھا۔
2 اُس سے زِمران، یُقسان، مدان، مِدیان، اِسباق اور شُوح پیدا ہوئے۔
3 یوقسان سبا اور ددان کا باپ تھا۔ ددان کی نسل سے اشوری، لیتوشی اور لیومی تھے۔
4 مدیان کے بیٹے ایفاہ، عفر، حنوک، عابدہ اور الداہ تھے۔ یہ سب قطورہ کی نسل سے تھے۔
5 ابراہیم نے اپنا سب کچھ اسحاق پر چھوڑ دیا۔
6 لیکن جب وہ زندہ تھا تو اُس نے اپنی لونڈیوں کے بیٹوں کو تحفے دیے اور اُنہیں اپنے بیٹے اِضحاق کے پاس سے مشرق کی سرزمین میں بھیج دیا۔
7 ابراہیم ایک سو پچھتر سال زندہ رہا۔
8 تب ابراہیم نے آخری سانس لی اور ایک اچھی عمر میں مر گیا، ایک بوڑھا آدمی اور برسوں کا۔ اور وہ اپنے لوگوں کے پاس جمع ہوا۔
9 اُس کے بیٹوں اِضحاق اور اِسمٰعیل نے اُسے ممرے کے قریب مکفیلہ کے غار میں دفن کیا جو حِتّی کے بیٹے عفرون کے کھیت میں تھا۔
10 وہ کھیت ابراہیم نے حِتّیوں سے خریدا تھا۔ وہاں ابراہیم کو اپنی بیوی سارہ کے ساتھ دفن کیا گیا۔
11 ابراہیم کی موت کے بعد، خدا نے اس کے بیٹے اسحاق کو برکت دی، جو اس وقت بیر لہی روئی کے قریب رہتا تھا۔
12 یہ ابراہیم کے بیٹے اسمٰعیل کے خاندانی سلسلے کا بیان ہے، جسے سارہ کی لونڈی ہاجرہ مصری نے ابراہیم سے پیدا کیا تھا۔
13اسمٰعیل کے بیٹوں کے نام جو اُن کی پیدائش کی ترتیب سے درج ہیں: اِسمٰعیل کے پہلوٹھے نبایوت، کیدار، ادبیل، مِبسام،
14 مشمہ، دمہ، مسا،
15 ہدد، تیما، یتور، نفیس اور قدمہ۔
16 یہ اسماعیل کے بیٹے تھے اور یہ ان کی بستیوں اور کیمپوں کے مطابق بارہ قبائلی حکمرانوں کے نام ہیں۔
17 اسماعیل علیہ السلام ایک سو سینتیس برس زندہ رہے۔ اس نے آخری سانس لی اور مر گیا اور وہ اپنی قوم کے پاس جمع ہو گیا۔
18 اُس کی اولاد حویلہ سے لے کر شور تک کے علاقے میں آباد ہوئی جو مصر کی مشرقی سرحد کے قریب آشور کی طرف جاتے تھے۔ اور وہ ان سے متعلق تمام قبائل سے دشمنی میں رہتے تھے۔
19 یہ ابراہیم کے بیٹے اسحاق کے خاندانی سلسلے کا بیان ہے۔ ابراہیم اسحاق کا باپ ہوا،
20 اور اِضحاق چالیس برس کا تھا جب اُس نے فدّن ارام کے بتوایل ارامی کی بیٹی اور لابن ارامی کی بہن رِبقہ سے شادی کی۔
21 اسحاق نے اپنی بیوی کے لیے رب سے دعا کی، کیونکہ وہ بے اولاد تھی۔ خُداوند نے اُس کی دُعا قبول کی اور اُس کی بیوی رِبقہ حاملہ ہو گئی۔
22 بچے اس کے اندر ایک دوسرے کو جھنجھوڑ رہے تھے، اور اس نے کہا، "یہ میرے ساتھ کیوں ہو رہا ہے؟" چنانچہ وہ رب سے دریافت کرنے چلی گئی۔
23 خُداوند نے اُس سے کہا، ”تیرے رحم میں دو قومیں ہیں اور تیرے اندر سے دو قومیں الگ ہو جائیں گی۔ ایک لوگ دوسرے سے زیادہ مضبوط ہوں گے، اور بوڑھے چھوٹے کی خدمت کریں گے۔"
24 جب اُس کی پیدائش کا وقت آیا تو اُس کے پیٹ میں جڑواں لڑکے تھے۔
25 جو سب سے پہلے نکلا وہ سرخ تھا اور اس کا پورا جسم بالوں والے کپڑے کی طرح تھا۔ اس لیے انہوں نے اس کا نام عیسو رکھا۔
26 اِس کے بعد اُس کا بھائی عیسو کی ایڑی کو ہاتھ سے پکڑے باہر آیا۔ اس لیے اس کا نام یعقوب رکھا گیا۔ اسحاق ساٹھ سال کے تھے جب ربقہ نے ان کو جنم دیا۔
27 لڑکے بڑے ہو گئے اور عیسو ایک ماہر شکاری بن گیا، کھلے ملک کا آدمی، جب کہ یعقوب خیموں کے درمیان گھر میں رہنے پر راضی تھا۔
28 اسحاق، جو جنگلی کھیل کا شوق رکھتا تھا، عیساؤ سے محبت کرتا تھا، لیکن رِبقہ یعقوب سے محبت کرتی تھی۔
29 ایک دفعہ جب یعقوب سٹو پکا رہا تھا تو عیسو کھلے میدان سے بھوکا ہو کر اندر آیا۔
30 اُس نے یعقوب سے کہا، ”جلدی، مجھے اُس سرخ سٹو میں سے کچھ کھانے دو! میں بھوکا ہوں!" (اسی لیے اسے ادوم بھی کہا جاتا تھا۔)
31 یعقوب نے جواب دیا، ”پہلے مجھے اپنا پیدائشی حق بیچ دو۔
32 عیساؤ نے کہا، ”دیکھو، میں مرنے کو ہوں۔ "میرے لیے پیدائشی حق کیا فائدہ؟"
33 لیکن یعقوب نے کہا، پہلے مجھ سے قسم کھاؤ۔ چنانچہ اُس نے اُس سے قسم کھائی، اپنا پیدائشی حق یعقوب کو بیچ دیا۔
34 تب یعقوب نے عیسو کو کچھ روٹی اور کچھ دال کا سٹو دیا۔ اس نے کھایا پیا اور پھر اٹھ کر چلا گیا۔ اس لیے عیسو نے اپنے پیدائشی حق کو حقیر سمجھا۔
1 Abraão havia tomado outra esposa, cujo nome era Quetura.
2 Ela deu à luz Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak e Shuah.
3 Jocsã gerou Sabá e Dedã; os descendentes de Dedã foram os assuritas, os letusitas e os leumitas.
4 Os filhos de Midiã foram Efa, Efer, Hanok, Abida e Eldaah. Todos estes eram descendentes de Quetura.
5 Abraão deixou tudo o que possuía para Isaque.
6 Mas enquanto ele ainda vivia, deu presentes aos filhos de suas concubinas e os enviou de seu filho Isaac para a terra do Oriente.
7 Abraão viveu cento e setenta e cinco anos.
8 Então Abraão deu seu último suspiro e morreu em boa velhice, velho e cheio de anos; e ele foi reunido ao seu povo.
9 Seus filhos Isaque e Ismael o sepultaram na caverna de Macpela, perto de Manre, no campo de Efrom, filho de Zoar, o heteu.
10 O campo que Abraão havia comprado dos heteus. Ali Abraão foi sepultado com sua esposa Sara.
11 Após a morte de Abraão, Deus abençoou seu filho Isaque, que então morava perto de Beer Lahai Roi.
12 Este é o relato da linhagem de Ismael, filho de Abraão, que a escrava de Sara, Agar, a egípcia, deu à luz a Abraão.
13 Estes são os nomes dos filhos de Ismael, listados por ordem de nascimento: Nebaiote, o primogênito de Ismael, Quedar, Adbeel, Mibsam,
14 Mishma, Dumah, Massa,
15 Hadad, Tema, Jetur, Nafis e Quedemá.
16 Estes foram os filhos de Ismael, e estes são os nomes dos doze governantes tribais de acordo com seus assentamentos e acampamentos.
17 Ismael viveu cento e trinta e sete anos. Ele deu seu último suspiro e morreu, e ele foi reunido ao seu povo.
18 Seus descendentes se estabeleceram na região de Havilá a Sur, perto da fronteira oriental do Egito, na direção de Ashur. E eles viviam em hostilidade para com todas as tribos relacionadas a eles.
19 Este é o relato da linhagem familiar de Isaque, filho de Abraão. Abraão tornou-se pai de Isaque,
20 E Isaac tinha quarenta anos quando se casou com Rebeca, filha de Betuel, o arameu, de Paddan Aram, e irmã de Labão, o arameu.
21 Isaque orou ao Senhor em favor de sua esposa, porque ela não tinha filhos. O Senhor respondeu à sua oração, e sua esposa Rebeca ficou grávida.
22 Os bebês se acotovelaram dentro dela e ela disse: “Por que isso está acontecendo comigo?” Então ela foi consultar o Senhor.
23 O Senhor lhe disse: “Duas nações estão em seu ventre, e dois povos de dentro de você serão separados; um povo será mais forte que o outro, e o mais velho servirá ao mais novo”.
24 Quando chegou a hora de ela dar à luz, havia gêmeos em seu ventre.
25 O primeiro a sair era ruivo, e todo o seu corpo era como um manto peludo; deram-lhe o nome de Esaú.
26 Depois disso, seu irmão saiu, com a mão segurando o calcanhar de Esaú; então ele foi chamado Jacó. Isaac tinha sessenta anos quando Rebeca os deu à luz.
27 Os meninos cresceram, e Esaú se tornou um caçador habilidoso, um homem do campo aberto, enquanto Jacó se contentava em ficar em casa entre as tendas.
28 Isaque, que gostava de caça selvagem, amava Esaú, mas Rebeca amava Jacó.
29 Certa vez, quando Jacó estava cozinhando um guisado, Esaú veio do campo, faminto.
30 Ele disse a Jacó: “Rápido, deixe-me comer um pouco desse guisado vermelho! Estou faminto!" (É por isso que ele também foi chamado de Edom.)
31 Jacó respondeu: “Primeiro me venda sua primogenitura”.
32 “Olha, estou prestes a morrer”, disse Esaú. “Para que me serve o direito de primogenitura?”
33 Mas Jacó disse: “Jure-me primeiro”. Então ele jurou a ele, vendendo sua primogenitura a Jacó.
34 Então Jacó deu a Esaú um pouco de pão e um guisado de lentilhas. Ele comeu e bebeu, depois se levantou e foi embora. Então Esaú desprezou sua primogenitura.
1 Abraham había tomado otra mujer, cuyo nombre era Cetura.
2 Ella le dio a luz a Zimran, Jokshan, Medan, Madián, Isbak y Súa.
3 Jocsán engendró a Seba y Dedán; los descendientes de Dedán fueron los ashuritas, los letusitas y los leummitas.
4 Los hijos de Madián fueron Efa, Efer, Hanok, Abida y Eldaa. Todos estos fueron descendientes de Cetura.
5 Abraham dejó todo lo que poseía a Isaac.
6 Pero mientras aún vivía, dio regalos a los hijos de sus concubinas y los envió lejos de su hijo Isaac a la tierra del este.
7 Abraham vivió ciento setenta y cinco años.
8 Entonces Abraham expiró y murió en buena vejez, anciano y lleno de años; y fue reunido con su pueblo.
9 Isaac e Ismael, sus hijos, lo sepultaron en la cueva de Macpela, cerca de Mamre, en el campo de Efrón, hijo de Zohar, el heteo.
10 El campo que Abraham había comprado de los heteos. Allí Abraham fue sepultado con su esposa Sara.
11 Después de la muerte de Abraham, Dios bendijo a su hijo Isaac, quien entonces vivía cerca de Beer Lahai Roi.
12 Este es el relato del linaje de Ismael, hijo de Abraham, que la esclava de Sara, Agar la egipcia, dio a luz a Abraham.
13 Estos son los nombres de los hijos de Ismael, enumerados por orden de nacimiento: Nebaiot, el primogénito de Ismael, Cedar, Adbeel, Mibsam,
14 Misma, Duma, Masa,
15 Hadad, Tema, Jetur, Nafis y Quedemá.
16 Estos fueron los hijos de Ismael, y estos son los nombres de los doce jefes tribales según sus asentamientos y campamentos.
17 Ismael vivió ciento treinta y siete años. Respiró por última vez y murió, y fue reunido con su pueblo.
18 Sus descendientes se establecieron en el área desde Havila hasta Shur, cerca de la frontera oriental de Egipto, yendo hacia Ashur. Y vivieron en hostilidad hacia todas las tribus emparentadas con ellos.
19 Este es el relato de la línea familiar de Isaac, el hijo de Abraham. Abraham engendró a Isaac,
20 Isaac tenía cuarenta años cuando se casó con Rebeca, hija de Betuel el arameo de Padán-aram y hermana de Labán el arameo.
21 Isaac oró al Señor por su esposa, porque no tenía hijos. El Señor contestó su oración, y su esposa Rebeca quedó embarazada.
22 Los bebés se empujaban unos a otros dentro de ella, y ella dijo: "¿Por qué me está pasando esto a mí?" Así que ella fue a consultar al Señor.
23 El Señor le dijo: “Dos naciones hay en tu vientre, y dos pueblos dentro de ti serán separados; un pueblo será más fuerte que el otro, y el mayor servirá al menor”.
24 Cuando le llegó el momento de dar a luz, había gemelos en su vientre.
25 El primero en salir era rojo, y todo su cuerpo era como un manto velludo; por eso lo llamaron Esaú.
26 Después de esto, su hermano salió, con su mano asida al calcañar de Esaú; por eso fue llamado Jacob. Isaac tenía sesenta años cuando Rebeca los dio a luz.
27 Los niños crecieron, y Esaú se convirtió en un diestro cazador, un hombre del campo, mientras que Jacob se contentaba con quedarse en casa entre las tiendas.
28 Isaac, aficionado a la caza salvaje, amaba a Esaú, pero Rebeca amaba a Jacob.
29 Una vez, cuando Jacob estaba cocinando un guiso, Esaú volvió del campo, hambriento.
30 Le dijo a Jacob: “¡Rápido, dame un poco de ese guiso rojo! ¡Estoy famélico!" (Por eso también se le llamó Edom.)
31 Jacob respondió: “Primero véndeme tu primogenitura”.
32 “Mira, estoy a punto de morir”, dijo Esaú. “¿De qué me sirve la primogenitura?”
33 Pero Jacob dijo: Júrame primero. Así que le hizo un juramento, vendiendo su primogenitura a Jacob.
34 Entonces Jacob le dio a Esaú un poco de pan y un guiso de lentejas. Comió y bebió, y luego se levantó y se fue. Así que Esaú menospreció su primogenitura.
1 Авраам взял себе другую жену по имени Хеттура.
2 Она родила ему Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха.
3 Иокшан был отцом Шевы и Дедана; потомками Дедана были ашуриты, летушеи и леуммиты.
4 Сыновья Мадианитян: Ефа, Ефер, Ханок, Абида и Елдаах. Все они были потомками Хеттуры.
5 Авраам оставил все, что у него было, Исааку.
6 Еще при жизни он дал подарки сыновьям наложниц своих и отослал их от Исаака, сына своего, в восточную землю.
7 Авраам жил сто семьдесят пять лет.
8 Тогда Авраам испустил последний вздох и умер в доброй старости, старым и насыщенным годами; и он был собран к своему народу.
9 Его сыновья Исаак и Измаил похоронили его в пещере Махпела близ Мамре, на поле Ефрона, сына Цохара Хеттеянина.
10 Поле, которое Авраам купил у хеттеев. Там Авраам был похоронен со своей женой Саррой.
11 После смерти Авраама Бог благословил его сына Исаака, который тогда жил недалеко от Беэр-Лахай-Рой.
12 Вот описание родословной сына Авраама Измаила, которого родила Аврааму рабыня Сарры, Египтянка Агарь.
13 Вот имена сыновей Измаила, перечисленные в порядке их рождения: Наваиоф, первенец Измаила, Кедар, Адбеел, Мивсам,
14 Мишма, Дума, Масса,
15 Хадад, Фема, Иетур, Нафиш и Кедема.
16 Это были сыновья Измаила, и это имена двенадцати вождей племен, согласно их поселениям и станам.
17 Измаил жил сто тридцать семь лет. Он испустил последний вздох и умер, и он был собран со своим народом.
18 Его потомки поселились в области от Хавилы до Сура, у восточной границы Египта, по дороге к Ашшуру. И жили они во вражде со всеми родственными им племенами.
19 Это рассказ о родословной Исаака, сына Авраама. Авраам стал отцом Исаака,
20 Исааку было сорок лет, когда он женился на Ревекке, дочери Вафуила Арамейца из Паддан-Арама и сестре Лавана Арамеянина.
21 Исаак молился Господу о жене своей, потому что она была бездетна. Господь ответил на его молитву, и его жена Ревекка забеременела.
22 Младенцы толкали друг друга в ней, и она сказала: «Почему это происходит со мной?» Поэтому она пошла вопросить Господа.
23 Господь сказал ей: два народа во чреве твоем, и два народа внутри тебя отделятся; один народ будет сильнее другого, и старший будет служить младшему».
24 Когда пришло ей время родить, в чреве ее были близнецы.
25 Первый вышел красный, и все тело его было, как мохнатая одежда; поэтому они назвали его Исавом.
26 После этого вышел брат его, держась рукой за пяту Исава; поэтому его назвали Иаковом. Исааку было шестьдесят лет, когда Ревекка родила их.
27 Мальчики выросли, и Исав стал искусным охотником, человеком открытой местности, тогда как Иаков был доволен остаться дома среди шатров.
28 Исаак, любивший дичь, любил Исава, а Ревекка любила Иакова.
29 Однажды, когда Иаков варил похлебку, Исав пришел из поля голодный.
30 Он сказал Иакову: «Скорее, дай мне немного этой красной похлебки! Я голоден!" (Поэтому его также называли Эдом.)
31 Иаков ответил: «Сначала продай мне свое первородство».
32 «Вот, я умираю, — сказал Исав. «Что хорошего в праве первородства для меня?»
33 Но Иаков сказал: поклянись мне прежде. И он поклялся ему, продав свое первородство Иакову.
34 Иаков дал Исаву хлеба и чечевичной похлебки. Он поел и выпил, а потом встал и ушел. Итак, Исав пренебрег своим первородством.
1 Abramo aveva preso un'altra moglie, il cui nome era Keturah.
2 Ella gli partorì Zimran, Iokshan, Medan, Madian, Isbak e Shuah.
3 Jokshan generò Saba e Dedan; i discendenti di Dedan furono gli Ashuriti, i Letushiti e i Leummiti.
4 I figli di Madian furono Efa, Efer, Hanok, Abida ed Elda. Tutti questi erano discendenti di Keturah.
5 Abramo lasciò tutto ciò che possedeva a Isacco.
6 Ma mentre era ancora in vita, fece doni ai figli delle sue concubine e li mandò via da suo figlio Isacco nel paese dell'oriente.
7 Abramo visse centosettantacinque anni.
8 Allora Abramo espirò l'ultimo respiro e morì in buona vecchiaia, vecchio e pieno di anni; e fu radunato presso il suo popolo.
9 I suoi figli Isacco e Ismaele lo seppellirono nella grotta di Macpela presso Mamre, nel campo di Efron, figlio di Zohar l'Hittita.
10 Il campo che Abramo aveva comprato dagli Ittiti. Lì Abramo fu sepolto con sua moglie Sara.
11 Dopo la morte di Abramo, Dio benedisse suo figlio Isacco, che allora abitava vicino a Beer Lahai Roi.
12 Questo è il racconto della discendenza di Ismaele, figlio di Abraamo, che la schiava di Sara, Agar l'Egiziana, partorì ad Abramo.
13 Questi sono i nomi dei figli di Ismaele, elencati in ordine di nascita: Nebaioth, primogenito di Ismaele, Kedar, Adbeel, Mibsam,
14 Mishma, Duma, Massa,
15 Adad, Tema, Jetur, Nafis e Kedema.
16 Questi furono i figli di Ismaele, e questi sono i nomi dei dodici capi delle tribù secondo i loro insediamenti e accampamenti.
17 Ismaele visse centotrentasette anni. Emise il suo ultimo respiro e morì, e fu riunito al suo popolo.
18 La sua discendenza si stabilì nella zona da Havilah a Sur, vicino al confine orientale dell'Egitto, mentre vai verso Ashur. E vivevano in ostilità verso tutte le tribù a loro legate.
19 Questo è il racconto della discendenza di Isacco, figlio di Abramo. Abramo divenne padre di Isacco,
20 E Isacco aveva quarant'anni quando sposò Rebecca, figlia di Betuel l'arameo di Paddan Arameo e sorella di Labano l'arameo.
21 Isacco pregò il Signore per sua moglie, perché era senza figli. Il Signore esaudì la sua preghiera e sua moglie Rebecca rimase incinta.
22 I bambini si urtarono dentro di lei ed ella disse: «Perché mi succede questo?». Così andò a chiedere al Signore.
23 Il Signore le disse: «Due nazioni sono nel tuo seno e due popoli dentro di te saranno separati; un popolo sarà più forte dell'altro, e il più anziano servirà il più giovane».
24 Quando venne per lei il momento di partorire, c'erano due gemelli nel suo grembo.
25 Il primo ad uscire era rosso, e tutto il suo corpo era come una veste pelosa; così lo chiamarono Esaù.
26 Dopo ciò uscì suo fratello, che con la mano teneva il calcagno di Esaù; così fu chiamato Giacobbe. Isacco aveva sessant'anni quando Rebecca li diede alla luce.
27 I ragazzi crebbero, ed Esaù divenne un abile cacciatore, un uomo della aperta campagna, mentre Giacobbe si contentò di restare a casa tra le tende.
28 Isacco, che amava la selvaggina, amava Esaù, ma Rebecca amava Giacobbe.
29 Una volta, mentre Giacobbe stava cucinando dello stufato, Esaù venne dall'aperta campagna, affamato.
30 Disse a Giacobbe: «Presto, fammi mangiare un po' di quello stufato rosso! Sono affamato!" (Per questo fu chiamato anche Edom.)
31 Giacobbe rispose: «Prima vendimi la tua primogenitura».
32 «Ecco, sto per morire», disse Esaù. "A che serve il diritto di primogenitura per me?"
33 Ma Giacobbe disse: «Prima giura a me». Così gli giurò un giuramento, vendendo la sua primogenitura a Giacobbe.
34 Poi Giacobbe diede ad Esaù del pane e dello stufato di lenticchie. Mangiò e bevve, poi si alzò e se ne andò. Così Esaù disprezzò la sua primogenitura.
1 Avraam și-a luat o altă soție, al cărei nume era Chetura.
2 Ea i-a născut pe Zimran, Iocșan, Medan, Madian, Ișbac și Șua.
3 Iocșan a fost tatăl lui Seba și a lui Dedan; urmașii lui Dedan au fost așuriții, letușii și leumiții.
4 Fiii lui Madian au fost Efa, Efer, Hanoc, Abida și Eldaa. Toți aceștia erau descendenții lui Chetura.
5 Avraam a lăsat lui Isaac tot ce avea.
6 Dar pe când era încă în viață, a dat daruri fiilor concubinelor lui și le-a trimis de la fiul său Isaac în țara de la răsărit.
7 Avraam a trăit o sută șaptezeci și cinci de ani.
8 Atunci Avraam și-a dat ultima suflare și a murit la o bătrânețe bună, bătrân și plin de ani; şi a fost adunat la poporul său.
9 Fiii săi Isaac și Ismael l-au îngropat în peștera Macpela, lângă Mamre, în câmpul lui Efron, fiul lui Țohar, hetitul.
10 Câmpul pe care Avraam îl cumpărase de la hetiți. Acolo a fost îngropat Avraam împreună cu soția sa Sara.
11 După moartea lui Avraam, Dumnezeu l-a binecuvântat pe fiul său Isaac, care locuia atunci lângă Beer Lahai Roi.
12 Acesta este relatarea neamului lui Ismael, fiul lui Avraam, pe care sclava Sarei, Agar Egipteanca, i-a născut lui Avraam.
13 Acestea sunt numele fiilor lui Ismael, enumerate în ordinea nașterii lor: Nebaiot, întâiul născut al lui Ismael, Chedar, Adbeel, Mibsam,
14 Mishma, Dumah, Massa,
15 Hadad, Tema, Ietur, Nafiș și Chedema.
16 Aceștia au fost fiii lui Ismael și acestea sunt numele celor douăsprezece conducători tribale, după așezările și taberele lor.
17 Ismael a trăit o sută treizeci și șapte de ani. Și-a dat ultima suflare și a murit și a fost adunat la poporul său.
18 Descendenții lui s-au stabilit în zona de la Havila până la Șur, lângă granița de răsărit a Egiptului, pe când mergi spre Așur. Și au trăit în ostilitate față de toate triburile înrudite cu ei.
19 Acesta este relatarea neamului lui Isaac, fiul lui Avraam. Avraam a născut pe Isaac,
20 Isaac avea patruzeci de ani când s-a căsătorit cu Rebeca, fiica lui Betuel Arameul din Paddan-Aram și sora lui Laban Arameul.
21 Isaac s-a rugat Domnului pentru soția lui, pentru că ea nu avea copii. Domnul i-a răspuns rugăciunii și soția sa Rebeca a rămas însărcinată.
22 Bebelușii s-au bătut în ea, iar ea a zis: „De ce mi se întâmplă asta?” Deci ea s-a dus să-l întrebe pe Domnul.
23 Domnul i-a zis: „Două neamuri sunt în pântecele tău și două popoare din interiorul tău se vor despărți; un popor va fi mai puternic decât celălalt, iar cel mai în vârstă îi va sluji pe cel mai tânăr”.
24 Când a venit vremea să nască, în pântecele ei erau gemeni.
25 Cel dintâi care a ieşit era roşu, şi tot trupul lui era ca o haină păroasă; de aceea i-au pus numele Esau.
26 După aceasta, fratele său a ieșit, cu mâna apucându-i călcâiul lui Esau; așa că i s-a numit Iacov. Isaac avea șaizeci de ani când i-a născut Rebeca.
27 Băieții au crescut și Esau a devenit un vânător iscusit, un om de la țară, iar Iacov s-a mulțumit să rămână acasă, printre corturi.
28 Isaac, care avea un gust pentru vânatul sălbatic, îl iubea pe Esau, dar Rebeca îl iubea pe Iacov.
29 Odată, pe când Iacov gătea o tocană, Esau a intrat din câmpie, flămând.
30 El i-a zis lui Iacov: „Repede, dă-mi puțină din tocana aceea roșie! mi-e foame!” (De aceea a fost numit și Edom.)
31 Iacov a răspuns: „Întâi vinde-mi dreptul tău de întâi născut”.
32 „Iată că sunt pe cale să mor”, a spus Esau. „La ce îmi folosește dreptul de întâi născut?”
33 Dar Iacov a zis: „Jură-mi mai întâi”. Așa că i-a jurat un jurământ, vânzându-și dreptul de întâi născut lui Iacov.
34 Atunci Iacov ia dat lui Esau pâine și tocană de linte. A mâncat și a băut, apoi s-a ridicat și a plecat. Deci Esau și-a disprețuit dreptul de întâi născut.
Comments
Post a Comment
If you want to give any suggestion or want to share anything with us so feel free to contact us.